Stichworte
Deutsch - Englisch
Background-Gebiet: background area, remote area
Background-Konzentration: background concentration, background level
Background-Monitoring: background monitoring
Badge-Sammler: badge sampler
Bänderung: banding
Bänderung, nekrotische: necrotic banding
Bänderungsmuster: banding pattern
Ballonmessung: balloon sounding
Ballonsonde: balloon sonde
Ballungsgebiet: agglomeration
Bannwald: protection forest, protected forest
Barometer: barometer
Basalatmung: basal respiration
Base: base, lye
Basenarmut: base shortage
Basensättigung: base saturation (status)
Basensumme: sum of bases
basisch: basic
Baumgrenze: timberline, tree line, limit of tree growth
Baumsterben: tree dieback, (tree decline)
Bedingung, standardisierte: normal condition
Begasung: fumigation, exposure
Begasungsdauer: duration of exposure, exposure time
Begasungsdosis: fumigation dosage
Begasungskammer: fumigation chamber, test chamber
Begasung unter kontrollierten Bedingungen: controlled fumigation
Begasungskammer, geschlossene: closed chamber, phytotron
Begasungskammer, oben offene: open top chamber
Begasungsküvette: fumigation cuvette
Begasungssystem: fumigation system
Begrenzungswert: limit(ing) value, (threshold value)
beidseitig: bifacial
Belastbarkeit: stress tolerance, power of endurance, impact resistance
belastetes Gebiet (Belastungsgebiet): polluted area
Belastung: stress
Belastung, chronische: chronic stress
Belastungsfaktor: stress factor
Beleuchtungsstärke: light intensity
Benadelungsdichte: needle density
Benadelungsprozent: percentage of occupied needle seats
Benzin: gasoline
Benzin, bleifreies: unleaded benzine, unleaded gasoline
Benzo[a]pyren: benzo(a)pyrene
Benzol: benzene
Beregnungsversuch: irrigation trial
Bestand: (forest) stand
Bestandesdeposition: canopy drip
Bestandesklima: ecoclimate
Bestandesniederschlag: stand precipitation, net precipitation
Beta-Absorption: beta absorption
Betastrahlung: beta rays, beta particles
Betriebsstoffwechsel: energy metabolism
Betriebszeit: service life, working time
Beurteilungswert: value of assessment
Bezugsbasis: basis of reference
Bioakkumulation: bioaccumulation
Biodiversität: biodiversity
Biodiversitätsindex: index of biodiversity
Bioenergie: bioenergy
Bioindikation: bioindication
Bioindikation, cytogenetische: cytogenetic bioindication
Bioindikation, physiologische: physiological bioindication
Bioindikationsverfahren: method of bioindication
Bioindikator: bioindicator
Bioindikatorfächer: simultaneously applied bioindicators
Bioindikatornetz: bioindicator grid
Biokonzentration: accumulation by organisms
Biomasse: biomass
Biomasse, mikrobielle: microbial biomass
Biomasseproduktion: biomass accumulation
Biomasseverbrennung: biomass burning
Biomembran: biomembrane
Biometrie: biometrics, biostatistics
biometrisch: biometric
Biomonitor: biomonitor
Biomonitoring: biomonitoring
Biomonitoring, aktives: active biomonitoring
Biomonitoring, passives: passive biomonitoring
Biosonde: biosonde
Biosphäre: biosphere
Biotest: biotest, bioassay, biological assay
biotisch: biotic
Biotop: biotope, habitat
Bioverfügbarkeit: bioavailability
Biozid: biocide
Biphenyl, polychloriertes: polychlorinated biphenyl
Bitumen: bitumen
bituminöser Stoff: bituminous substance
Blatt: leaf
Blattabwurf: leaf abscission, leaf shed(ding), leaf drop
Blattabfall, vorzeitiger: premature leaf loss, premature leaf fall
Blattanalyse: foliar analysis
Blattdeformation: leaf deformation
Blattdüngung: leaf fertilization
Blatteinrollung: rolling up of leaves
Blattfläche, spezifische: specific leaf area
Blattflächenindex: leaf area index
Blattfleckung: leaf mottling
Blattherbizid: leaf herbicide, foliar herbicide
Blattinhaltsstoff: leaf borne compound
Blattleitfähigkeit: leaf conductance
Blattmasse, spezifische: specific leaf mass
Blattnekrose: leaf necrose
Blattrandnekrose: necrotic margin, edge necrosis
Blattrandeinrollung: rolling up of leaves
Blattschaden: foliar damage, leaf damage
Blattschädigung: foliar injury, leaf injury
Blattspiegelwert: nutrient content
Blattspitzennekrose: leaf tip necrosis
Blattverbrennung: foliage burn
Blattverfärbung: leaf discolouration
Blattverlust: loss of leaves, needle loss
Blausäure: hydrogen cyanide
Blei: lead
Bleiausträger: scavenger
Bleichung: bleaching, blighting
Bleichung des halbreifen Gewebes: semimature needle tissue blight
Bleikerze: lead candle
Bleitetraethyl: tetraethyllead
Bleitetramethyl: tetramethyllead
Blindversuch: blank experiment
Blindwert: blank
Boden: soil
Bodenanalytik: soil analysis
Bodenart: soil texture
Bodenatmung: soil respiration
Bodenaufbau (Bodenhorizonte): soil horizons
Bodenazidität: soil acidity
bodenbelastender Stoff: soil stressor
Bodenbeschaffenheit: soil condition
Bodenbestandteil: soil constituent
bodenbiologisch: soil-biological
Bodendaten: soil data
Bodendegradation: soil degradation
Bodendekontamination: soil decontamination
Bodendünger: soil fertilizer
Bodenemission: soil emission
Bodenenzym: soil enzyme
Bodenfeuchte: soil moisture
Bodenfrische: soil freshness
Bodenfunktion: soil function
Bodengefüge: soil structure
Bodenhorizont: soil formation, soil horizon
Bodeninventur: soil inventory
Bodeninversion: ground based inversion
Bodenkontamination: soil contamination
Bodenkunde: soil science
Bodenlösung: soil solution
Bodenluft: soil air
Bodenmelioration: soil conditioning
Bodenmikroben: soil microorganisms
Bodennährstoff: soil nutrient
Bodenprobenahme: soil sampling
Bodenprofil: soil profile
Bodenschicht: soil layer
Bodenschutz: soil protection
Bodentyp: soil type
Bodenversalzung: soil salinization
Bodenversauerung: acidification of the soil, soil souring
Bodenwasser: soil water
Bodenzustand: soil condition
Böigkeitsfaktor: gust factor
Bohrkernanalyse: increment boring method
Bohrkern: increment core (Stamm), ice core (Eis)
Bonitierung (von Blattschädigungen): classification (of foliar damage)
Borke: bark
Borkenanalyse: bark analysis
Braunkohle: brown coal, lignite, lignitic coal
Brennstoff, fossiler: fossil fuel
Bronzierung: bronzing
Bruttophotosynthese: gross photosynthesis
Buchensterben: decline of beech, dieback of beech
Büschelwuchs: bushy growth
Bulk-Sammler: bulk-sampler, bulk collector
SmiS/FeiH, 5/2/98 |